1
00:00:38,080 --> 00:00:39,289
Зулу!

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Јенно!

3
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Лоуис!

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
Јенно!

5
00:00:48,841 --> 00:00:49,842
Зулу!

6
00:00:58,767 --> 00:00:59,977
Ох, где си?

7
00:01:03,188 --> 00:01:06,316
Зулу! Јенно! Хајде!

8
00:01:07,943 --> 00:01:10,320
Вас троје, ја ћу...

9
00:01:10,404 --> 00:01:12,114
Добра девојка, Тилда. Добра девојка.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
Хајде.

11
00:01:15,576 --> 00:01:16,618
Аттагирл.

12
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
Шта имаш тамо?

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
Хајде. Добра девојка.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Добра девојка.

15
00:01:24,877 --> 00:01:26,461
У реду. Спусти, испусти, испусти.

16
00:01:28,046 --> 00:01:30,132
Дај... Дај га овде.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
Сад, седи.

18
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Хајде.

19
00:01:50,485 --> 00:01:55,866
{\ан8}<и>„Дођи, лишће“
Рекао је ветар једног дана</и>

20
00:01:55,949 --> 00:02:00,871
{\ан8}<и>„Пођи са мном преко ливада
И играј</и>

21
00:02:01,622 --> 00:02:06,460
{\ан8}<и>Обуците црвене и златне хаљине</и>

22
00:02:06,543 --> 00:02:12,674
<и>Јер лето је прошло
И дани постају хладни"</и>

23
00:02:12,758 --> 00:02:18,222
<и>Плес и вртење
Мали листови су отишли</и>

24
00:02:18,305 --> 00:02:23,435
{\ан8}<и>Зима их је позвала
И били су задовољни</и>

25
00:02:23,519 --> 00:02:28,899
{\ан8}<и>Ускоро, заспи
У њиховим земљаним креветима</и>

26
00:02:28,982 --> 00:02:33,529
{\ан8}<и>Снег је прекрио покривач</и>

27
00:02:33,612 --> 00:02:39,409
<и>Преко њихових глава</и>

28
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Нећеш рећи збогом?

29
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Извини, нисам хтео да те будим.

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
Хтео сам да те пустим да спаваш.

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,802
Спавај.

32
00:03:46,518 --> 00:03:49,188
Лепо сам спавао.

33
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Да, и ја.

34
00:03:58,447 --> 00:03:59,531
Склањај се.

35
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
У реду.

36
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Видимо се касније.

37
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
У реду.

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
<и>Доктор мисли
мало ми је мало гвожђа.</и>

39
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
Мало је мало гвожђа?
како се осећаш? Осећаш ли се добро?

40
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
Знаш шта ја не разумем?

41
00:04:15,839 --> 00:04:18,341
Зашто то зову јутарња мучнина
када траје цео дан.

42
00:04:18,425 --> 00:04:22,179
Па, знаш шта кажу,
"Болеснија мајка, здравија беба."

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,473
Да, знаш шта још кажу?

44
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
„Када је трудноћа у питању,
мушкарци треба да гледају своја проклета посла.

45
00:04:28,560 --> 00:04:30,145
<и>Посебно бивши мужеви."</и>

46
00:04:30,229 --> 00:04:32,940
Ок, у реду.
Види, само покушавам да будем позитиван, Деб.

47
00:04:33,023 --> 00:04:36,485
Знаш, ако желиш да помогнеш
могао би одговорити на неке Биллове позиве.

48
00:04:36,568 --> 00:04:39,905
- <и>Наравно, био сам заузет послом.</и>
- Здраво!

49
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
Он само жели да...

50
00:04:41,657 --> 00:04:45,494
само жели да прође
и зграби остале моје ствари.

51
00:04:45,577 --> 00:04:48,121
<и>Да, па, то није твоја ствар, Деб.
То су наше ствари.</и>

52
00:04:49,164 --> 00:04:51,625
Иане, хоћу ствари за бебу.

53
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
Знам како се осећаш у вези овога, ок?

54
00:04:55,712 --> 00:04:57,089
Ја... да.

55
00:04:57,172 --> 00:04:58,298
ја...

56
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
<и>Задовољићу се Магсином креветићем.</и>

57
00:05:04,346 --> 00:05:06,223
<и>Прошло је 11 година, Иане.</и>

58
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
<и>Мораш то пустити.</и>

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
У реду, реци Биллу да може доћи
око вечерас, пре 8:00, у реду?

60
00:05:15,065 --> 00:05:16,817
А ти, поједи још мало одреска.

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,110
У реду?

62
00:05:18,861 --> 00:05:21,029
Да, ћао.

63
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
ћао.

64
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
То је био шестомесечни састанак, Иане.

65
00:05:35,085 --> 00:05:36,879
Знам. жао ми је.

66
00:05:36,962 --> 00:05:38,839
- Где си јеботе био синоћ?
- Био сам код куће.

67
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
Срање.

68
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
Не, није срање. Био сам код куће.

69
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
Ок, па, дај да ти помиришем дах.

70
00:05:44,178 --> 00:05:46,054
- Не желиш то да урадиш.
- Пусти ме да помиришем твој дах.

71
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
- Ценим-- Не--
- Желим да помиришем твој дах. Да.

72
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Још се нисам опрао.
- Да, могу рећи.

73
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
У реду.

74
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
У реду, честитам.

75
00:06:01,737 --> 00:06:03,155
Шест месеци трезан.

76
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
Хвала.

77
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Хоћемо ли?

78
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Три.

79
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
<и>Станари се журе</и>

80
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
<и>да почисти за народну фешту
од које се очекује да донесе</и>

81
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
<и>велика количина рибара у том подручју.</и>

82
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
- Јутро.
- Јутро, Иане.

83
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
- Хеј, Пен.
- Иан, могу ли добити...

84
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
- Јутро.
- Јутро.

85
00:07:04,341 --> 00:07:07,427
- Била је то луда ноћ. Каква олуја.
- Да, било је.

86
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
{\ан8}Сам је звао болестан,

87
00:07:08,846 --> 00:07:12,099
{\ан8}а Поли се уопште није појавила
што нам спушта две руке.

88
00:07:12,182 --> 00:07:15,060
У реду. Мислим да је Поли рекла
нешто јуче о кашњењу.

89
00:07:15,143 --> 00:07:17,896
Мислим да је то био преглед код зубара
или тако нешто, тако да је у реду.

90
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
- Попунићу линије.
- Морате да платите тромесечни извештај.

91
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
У реду је, могу да жонглирам.

92
00:07:24,278 --> 00:07:25,612
Мислим да обоје пишају--

93
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
Ја ћу жонглирати. Ок, хвала, Лидија.

94
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
Држите врата отворена.

95
00:07:31,285 --> 00:07:32,452
Звали сте Трипле Зеро.

96
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
Могу ли добити вашу адресу
и природу вашег хитног случаја?

97
00:07:34,705 --> 00:07:37,791
<и>Да, види,
Желим да пријавим сумњиву активност.</и>

98
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
Кад бих само могао да добијем твоју адресу.

99
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
<и>Постоји банда младих људи</и>

100
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
- <и>на улици, а они су...</и>
- Чујеш ли ме?

101
00:07:44,339 --> 00:07:45,507
<и>...и они лутају.</и>

102
00:07:45,591 --> 00:07:47,301
<и>Мислим да планирају провалу--</и>

103
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Да. Јеси ли то ти, Лес?

104
00:07:48,468 --> 00:07:50,554
- <и>Да, то је Леслие Поттер.</и>
- Да, Лес.

105
00:07:50,637 --> 00:07:52,389
- <и>Живим у--</и>
- Здраво, друже, Иан је.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
<и>О, Иане?</и>

107
00:07:53,557 --> 00:07:56,643
- <и>О, здраво, друже, како си?</и>
- Добро сам, Лес.

108
00:07:56,727 --> 00:07:58,312
Не би требао бити сам, у реду?

109
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Па, само то остави мени, у реду?

110
00:08:03,275 --> 00:08:05,485
Да, имам. У реду. Живели, Лес.

111
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
<и>Ох, шта год да мислиш, Иане.</и>

112
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
<и>Хвала.</и>

113
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
Да, без бриге. Остави то код мене.

114
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Да?

115
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
Коначно нас је почастила, касни 20 минута.

116
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
Да. То је био Лес.
Можеш ли натерати Пенни да позове веће

117
00:08:19,249 --> 00:08:20,751
- када је ван позива?
- Да.

118
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Хвала ти, Лидија.

119
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
Хеј.

120
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Хеј.

121
00:08:32,221 --> 00:08:33,472
Прилично касно, Пол.

122
00:08:34,306 --> 00:08:36,099
Извини, шефе.

123
00:08:36,183 --> 00:08:39,852
Само нисам добио
много затворених очију синоћ, па...

124
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Схватам то.

125
00:08:43,106 --> 00:08:46,818
Само треба да будеш мало бољи, ок?

126
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
- Да. шта--
- Можеш ли?

127
00:08:48,987 --> 00:08:51,490
Оно што је боље да урадим је да прихватим овај позив.

128
00:08:53,242 --> 00:08:54,535
Звали сте Трипле Зеро. Могу ли добити

129
00:08:54,618 --> 00:08:56,495
- вашу локацију и природу--
- <и>Молим вас, помозите нам.</и>

130
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
- <и>Уплашен сам, не знам...</и>
- <и>Мама!</и>

131
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
- <и>...шта ће да уради.</и>
- Госпођо?

132
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
- <и>Прети...</и>
- Успори.

133
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
<и>Мој мали дечак је овде.</и>

134
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
<и>Он је на фронту.</и>

135
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
- <и>Мама!</и>
- Не могу... Само...

136
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
- Дај ми своју локацију.
- <и>Хоће</и>

137
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
- <и>нешто стварно лоше ако уђе овде.</и>
- <и>Отвори јебена врата!</и>

138
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
- Госпођо?
- <и>Хеј, у реду је.</и>

139
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
На мобилном сте,

140
00:09:11,176 --> 00:09:13,387
- па ми треба твоја локација.
- <и>Шшш. Не, душо, у реду је.</и>

141
00:09:13,470 --> 00:09:15,889
- <и>Отвори јебена врата!</и>
- <и>Хало?</и>

142
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
<и>Зашто он то ради?</и>

143
00:09:17,474 --> 00:09:18,559
<и>Знам, знам, душо.</и>

144
00:09:18,642 --> 00:09:20,561
- <и>У реду је.</и>
- Иан.

145
00:09:20,644 --> 00:09:23,272
<и>Иди отвори јебена врата.</и>

146
00:09:26,191 --> 00:09:28,402
- <и>Отвори јебена врата!</и>
- Не постоји АМЛ. Она...

147
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
- У реду.
- Мора бити

148
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
- на-на мобилном.
- <и>Хало? Молим те, не...</и>

149
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Здраво, здраво.

150
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Слушај ме. како се зовеш?

151
00:09:34,074 --> 00:09:36,869
- Можете ли ми рећи своје име?
- <и>Тира. Тира Кеннеди.</и>

152
00:09:36,952 --> 00:09:39,496
- Добро, Тира, слушај ме. Ја само--
- <и>Он ће повредити мог сина.</и>

153
00:09:39,580 --> 00:09:40,998
У реду, и могу то да поправим.

154
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
- <и>Он разбија врата.</и>
- Реци ми своју адресу?

155
00:09:42,833 --> 00:09:44,376
<и>Радио је то и раније. Он је љут...</и>

156
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
- Тира?
- <и>Двадесет пет Боннетс Роад...</и>

157
00:09:46,837 --> 00:09:48,630
Боннетс Роад, то је Росеброок.

158
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
Тренутно шаљемо ауто.

159
00:09:50,424 --> 00:09:52,551
{\ан8}Урадили сте праву ствар
у позиву, у реду?

160
00:09:52,634 --> 00:09:56,263
Има ли соба у кући
који има браву, можда купатило, Тира?

161
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
- Да ли купатило има браву?
- <и>Да.</и>

162
00:09:58,557 --> 00:10:01,393
Ок, иди у купатило сада
и закључај врата купатила, молим.

163
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
- <и>Идемо.</и>
- Ауто је скоро ту.

164
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
{\ан8}Да ли познајете нападача?

165
00:10:05,230 --> 00:10:06,690
{\ан8}<и>То је мој бивши муж.</и>

166
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
<и>О, мој Боже, мислим да је у кући.</и>

167
00:10:09,193 --> 00:10:11,361
Тира. Ок, само настави да причаш са мном, ок.

168
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
- Задржи сина са собом. Закључај врата.
- Хајде.

169
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
- Хајде.
- Тира.

170
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
<и>Мислим да чујем сирене.</и>

171
00:10:17,784 --> 00:10:19,036
Да, тако је. У реду.

172
00:10:19,119 --> 00:10:20,495
- <и>Чујем полицијске сирене.</и>
- Да.

173
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
Да ли је ваш бивши још увек у просторијама?
Да ли је напољу?

174
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
- <и>Мислим да је отишао.</и>
- Добро, то је сјајно, Тира.

175
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Мораш да останеш у купатилу.

176
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Држите врата закључана

177
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
- До доласка полиције, ок?
- <и>У реду.</и>

178
00:10:29,505 --> 00:10:31,340
предајем ти
назад до оператера, Тира.

179
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
- Био си сјајан.
- <и>Хвала пуно.</и>

180
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
<и>Жао ми је, душо.</и>

181
00:10:36,512 --> 00:10:38,388
<и>Тако ми је жао, душо.</и>

182
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Тира, могу ли да потврдим да си сада безбедна

183
00:10:44,686 --> 00:10:46,480
и питати да ли
потребна вам је медицинска помоћ?

184
00:10:46,563 --> 00:10:49,233
<и>Да. Безбедни смо.</и>

185
00:10:49,316 --> 00:10:51,235
- Добро.
- Питај је да ли је дете добро.

186
00:10:51,318 --> 00:10:53,278
Да ли је ваше дете безбедно?

187
00:10:53,362 --> 00:10:55,531
<и>Да. Да, он је сигуран.</и>

188
00:10:55,614 --> 00:10:58,450
У реду. То ће... Ја сам овде.

189
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
- Овде сам.
- <и>Хвала.</и>

190
00:11:00,911 --> 00:11:01,954
Погледајте евиденцију позива.

191
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
Пети пут је урадио овако нешто.

192
00:11:05,332 --> 00:11:07,125
Једног дана то неће бити њен позив.

193
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Биће ко год да је нађе.

194
00:11:15,551 --> 00:11:18,887
Тира, могу ли да потврдим
да можеш да видиш полицију?

195
00:11:18,971 --> 00:11:20,514
- <и>Да.</и>
- Видите ли светла?

196
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
<и>Могу да видим светла.</и>

197
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Боннетс Роад, Росеброок.

198
00:11:25,102 --> 00:11:27,437
Знам.
Желим да останеш тачно тамо где јеси.

199
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
Они ће доћи. Они знају бившег...
Они знају где си.

200
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
Остани ту за мене.

201
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
када дођу,
Желим да откључаш врата.

202
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
Имам још једну.

203
00:11:52,296 --> 00:11:53,714
Вау.

204
00:11:54,298 --> 00:11:55,716
Да ли је лимун?

205
00:11:55,799 --> 00:11:57,134
- Лимун.
- Све је готово, љубави.

206
00:12:00,429 --> 00:12:01,513
Колико је то?

207
00:12:01,597 --> 00:12:03,307
Не, не брини о томе.

208
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Хвала, Марк. Поздрави Ангелу.

209
00:12:08,312 --> 00:12:09,521
Да, хоћу.

210
00:12:10,105 --> 00:12:11,106
Видимо се.

211
00:12:12,900 --> 00:12:14,067
Добар дечко.

212
00:12:15,027 --> 00:12:16,570
Хајде, идемо унутра.

213
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
- Хеј, Билл.
- Хеј.

214
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
- Креветац?
- Да, Деб је рекла да је разговарала с тобом.

215
00:13:01,448 --> 00:13:04,451
- Рекао сам да је вечерас добра ноћ.
- Јесам. Друже, стварно ми је жао.

216
00:13:04,535 --> 00:13:08,830
Заборавио сам да сам ставио гомилу ствари
у складишту прошле године

217
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
а креветац је био једна од тих ствари.

218
00:13:10,874 --> 00:13:12,668
У реду, па...

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,503
па...

220
00:13:14,586 --> 00:13:17,965
Ископаћу га и донећу
до вас, момци, четвртак.

221
00:13:18,048 --> 00:13:19,758
Је ли то у реду?

222
00:13:19,842 --> 00:13:21,510
У реду, хоће ли...
Да ли ће се уклопити у ваш...

223
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
задњи део вашег аутомобила, или...

224
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
Да, требало би. Ја ћу то схватити.

225
00:13:26,431 --> 00:13:27,975
Она брине за тебе.

226
00:13:30,310 --> 00:13:31,687
Да, знам.

227
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
И ја бринем за њу.

228
00:13:33,522 --> 00:13:37,025
Па, можда кад дођеш, можеш,
ум, можда остати на вечери. То би...

229
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
То би је усрећило.

230
00:13:38,360 --> 00:13:39,486
У реду.

231
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
- Извини због креветића.
- Без драма.

232
00:15:31,515 --> 00:15:33,725
<и>Регија позната као Обала бродолома...</и>

233
00:15:33,809 --> 00:15:36,854
Има ли оружја?
Да ли је неко погођен дрогом или алкохолом?

234
00:15:36,937 --> 00:15:39,815
<и>...последице јучерашње олује.
Волонтери изражавају забринутост за безбедност...</и>

235
00:15:45,153 --> 00:15:46,238
- Иан?
- Да.

236
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
Полли се вратила са ручка.

237
00:15:47,447 --> 00:15:48,699
Четрдесет пет минута.

238
00:15:49,283 --> 00:15:52,327
- У реду. Пошаљите је унутра.
- Поли?

239
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Полли.

240
00:16:00,586 --> 00:16:01,712
Јесам ли у невољи, шефе?

241
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
Затворите врата, молим.

242
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Хеј, Пол.

243
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Здраво.

244
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Види, Пол.

245
00:16:20,647 --> 00:16:24,067
Шта се дешава међу нама у последње време,

246
00:16:24,151 --> 00:16:26,737
као ваш надзорник,
Не би требало то да радим.

247
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
- Вероватно не.
- Добро.

248
00:16:28,322 --> 00:16:30,991
Дакле, само мислим да ти и ја,

249
00:16:31,074 --> 00:16:34,369
кад бисмо могли,
само се врати на професионалне ноге.

250
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
Само, Пол...

251
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
Једноставно како вам треба
да будете овде када ваша смена почне.

252
00:16:38,207 --> 00:16:40,000
Понекад забрљам.

253
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
Мислио сам на тебе
од свих људи би разумео.

254
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Само тренутак. Пол--

255
00:16:45,088 --> 00:16:46,757
Да, извини. Тако ми је жао што прекидам.

256
00:16:48,383 --> 00:16:49,801
Пенни је управо примила позив.

257
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Људски остаци откривени на путу до Дурамала.

258
00:16:52,346 --> 00:16:53,680
У реду. Јесте ли га послали?

259
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
- Портланд је ближе. Они могу присуствовати.
- Да, нисам...

260
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
- У реду.
- Да, али...

261
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
рекао је позивалац
да је изгледало као врло мало дете.

262
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
Да ли је пронађена нека одећа
са њим или личним стварима?

263
00:17:07,569 --> 00:17:09,695
Углавном кости, рекли су. Као она...

264
00:17:09,780 --> 00:17:12,199
Као да је тело дуго било закопано.

265
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
само сам мислио...

266
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
- Лидиа је мислила да желиш да знаш.
- Да, мислио сам да ћеш...

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
желео би да знаш.

268
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
<и>Билл, шта имаш?</и>

269
00:17:36,223 --> 00:17:39,017
<и>Само смо били овде
око 20 минута, друже, значи не много.</и>

270
00:17:39,101 --> 00:17:40,644
<и>Али то је мало дете?</и>

271
00:17:40,727 --> 00:17:42,312
<и>То је оно што они говоре.</и>

272
00:17:42,396 --> 00:17:43,897
<и>Да, одећа, обућа, зуб?</и>

273
00:17:43,981 --> 00:17:47,484
<и>Друже, чак и да имам те детаље,
знаш да ти их не могу дати.</и>

274
00:17:55,909 --> 00:17:58,287
Форензичари су на путу, па...

275
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
У реду.

276
00:18:02,082 --> 00:18:04,376
- Иан, друже.
- Шта, друже, шта?

277
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
Шта?

278
00:18:06,003 --> 00:18:08,005
Деб још не зна, друже, па само...

279
00:18:08,088 --> 00:18:09,298
- Молим те.
- Да.

280
00:18:18,432 --> 00:18:21,310
Бен, Иан Ридлеи је на путу доле
ево ти, па само...

281
00:18:21,393 --> 00:18:22,394
буди спреман.

282
00:18:25,772 --> 00:18:27,191
Нема потребе да будете овде тренутно.

283
00:18:27,274 --> 00:18:28,901
- Ми смо... Тек смо почели.
- Да ли је она, или...

284
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
Стварно не можеш бити овде сада, у реду?

285
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
- Можете ли само--
- Друже, ја нисам цивил.

286
00:18:32,446 --> 00:18:34,364
Нећеш ме третирати као цивила.

287
00:18:34,865 --> 00:18:36,366
У реду. Дакле, гледај...

288
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Дакле, тело је овде дуго времена.

289
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
ОК? Па види, то је...

290
00:18:40,621 --> 00:18:43,040
углавном је скелетни, тако да ми само...

291
00:18:43,123 --> 00:18:44,416
не можемо рећи.

292
00:18:44,499 --> 00:18:47,586
Вероватно је откривено
овим клизиштем које је покренула киша.

293
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
Она тројица су га позвала.

294
00:18:49,046 --> 00:18:50,547
Они су само пар клинаца из Короита.

295
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
У реду. И да ли је то...

296
00:18:52,466 --> 00:18:54,384
- Да.
- У реду.

297
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
- Друже, не... само, проблем је--
- Бен, Бен, ако--

298
00:18:56,386 --> 00:18:57,387
Знам, али...

299
00:18:57,471 --> 00:18:59,556
Бен. Шта... Шта се дешава?
Све у реду?

300
00:18:59,640 --> 00:19:01,183
Иан Ридлеи, ово је

301
00:19:01,266 --> 00:19:03,268
- Детектив старији наредник Исабел Пена.
- Здраво.

302
00:19:03,352 --> 00:19:05,562
- Нови шеф ЦИУ Порт МцКенна.
- Здраво.

303
00:19:05,646 --> 00:19:06,647
Дакле, да.

304
00:19:06,730 --> 00:19:08,106
Волео бих да видим остатке,

305
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
и све личне ствари које су пронађене--

306
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
Чекај, чекај, чекај. Сачекај.
Зашто... Ко си ти?

307
00:19:12,945 --> 00:19:14,863
Иан је бивши шеф ЦИУ Порт МцКенна.

308
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
- Ви сте полиција?
- Па, бивша полиција.

309
00:19:17,157 --> 00:19:20,702
Па, онда ми је жао, морам да те питам
да сиђе са места злочина.

310
00:19:20,786 --> 00:19:21,912
Одмах.

311
00:19:21,995 --> 00:19:23,247
па...

312
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Можда могу само...

313
00:19:26,166 --> 00:19:29,795
Детектив старији водник,
моја ћерка је нестала.

314
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Киднапована је пре 11 година,
не тако далеко одавде.

315
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
Никад више виђено.

316
00:19:36,051 --> 00:19:37,094
Имала је три године.

317
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
жао ми је.

318
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
Ако се тело које си нашао одговара њој,
Морам то знати.

319
00:19:46,436 --> 00:19:48,647
Само желим да је видим. молим те.

320
00:19:55,821 --> 00:19:57,155
Видео сам тело.

321
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
Само пази, а? То је хватање.

322
00:19:59,408 --> 00:20:00,659
- Да, ок.
- Да.

323
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Хвала.

324
00:20:07,958 --> 00:20:10,085
Да ли сте већ имали тим за псе овде?

325
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
Не, не још.

326
00:20:25,893 --> 00:20:27,686
- Јеси ли сигуран, друже?
- Да.

327
00:20:37,613 --> 00:20:40,699
Процењујемо дете
да је било око три или четири.

328
00:20:40,782 --> 00:20:42,201
Наша тренутна претпоставка је

329
00:20:42,284 --> 00:20:45,245
сахрањени су најмање десет година.

330
00:20:45,329 --> 00:20:47,706
Тело је умотано
у ономе што изгледа као постељина.

331
00:20:47,789 --> 00:20:50,250
Иначе изгледа да је био гол.

332
00:20:50,334 --> 00:20:53,045
До сада нису пронађени лични предмети.

333
00:20:53,128 --> 00:20:54,213
- У реду.
- Ми...

334
00:20:54,296 --> 00:20:55,881
Имамо пуно посла. Да?

335
00:20:55,964 --> 00:21:00,302
Тако да мислим да је за све боље ако ти
само иди кући. Хајде да наставимо са тим.

336
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Бен ће се јавити ако буде било каквих вести.

337
00:21:04,723 --> 00:21:07,392
- У реду. Хвала.
- Наравно.

338
00:21:29,331 --> 00:21:31,124
...разговарао и са нама.

339
00:21:31,208 --> 00:21:33,001
Хеј, девојке, јеси ли добро?

340
00:21:33,085 --> 00:21:34,253
Не, не баш.

341
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
Не, знам да је ово грозно.

342
00:21:36,755 --> 00:21:39,007
Смета ти ако те само питам
пар питања?

343
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Само... Само желим да схватим
управо оно што се догодило.

344
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
- Већ смо разговарали са другом полицијом.
- Знам.

345
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
Мрзим што те терам да то урадиш
изнова и изнова, али само...

346
00:21:45,472 --> 00:21:46,974
то је заиста важно. да ли је у реду?

347
00:21:47,057 --> 00:21:48,642
- Само минут.
- Да, у реду је.

348
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Шетали сте и...

349
00:21:49,810 --> 00:21:52,312
Видео сам нешто бело
вири из блата

350
00:21:52,396 --> 00:21:54,106
горе, па сам отишао
да погледам и онда--

351
00:21:54,189 --> 00:21:55,816
Онда смо видели вилицу.

352
00:21:55,899 --> 00:21:59,319
Само да буде јасно, нашли сте тело
тамо доле, али вилица је била одвојена.

353
00:21:59,403 --> 00:22:01,530
Да, поред конуса.

354
00:22:01,613 --> 00:22:03,824
А онда сам се вратио Харперу
кад је вриснула.

355
00:22:03,907 --> 00:22:04,950
Добро, а како се зовеш?

356
00:22:05,033 --> 00:22:06,618
- Челси.
- Челси. У реду, хвала.

357
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
Па, да ли си... да ли си шетао пса?

358
00:22:08,161 --> 00:22:09,580
- Не.
- Немам пса.

359
00:22:09,663 --> 00:22:10,914
- Не. Добро.
- Нико од нас нема псе.

360
00:22:10,998 --> 00:22:12,249
Видите ли овде уопште пса?

361
00:22:12,332 --> 00:22:13,375
Овде није било никога.

362
00:22:13,458 --> 00:22:15,961
У реду. Хвала. Да ли имате
неко долази по вас девојке?

363
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
- Моја мама.
- Њена мама.

364
00:22:17,129 --> 00:22:18,130
У реду. Хвала.

365
00:22:22,926 --> 00:22:24,887
Знаш ли шта би моја мама рекла?

366
00:22:43,822 --> 00:22:44,865
Хеј.

367
00:22:46,241 --> 00:22:47,576
Билл је звао.

368
00:22:48,744 --> 00:22:50,162
Рекао је да сте били на лицу места.

369
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Да.

370
00:22:53,081 --> 00:22:54,374
И?

371
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
не знам.

372
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
не знам.

373
00:23:01,965 --> 00:23:03,008
Да, знаш.

374
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
Можда.

375
00:23:13,685 --> 00:23:15,437
Исусе Христе.

376
00:23:20,192 --> 00:23:21,693
Ох, мој Боже.

377
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
- Ох, срање.
- У реду је.

378
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
У реду је.

379
00:23:40,254 --> 00:23:41,672
У реду је.

380
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Хеј.

381
00:23:55,769 --> 00:23:57,145
Да ли је то она?

382
00:23:58,272 --> 00:23:59,314
Можда.

383
00:24:00,274 --> 00:24:02,150
Хајдемо... Хајдемо мало приватности, да?

384
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
Хајде да узмемо твоје ствари.

385
00:24:08,282 --> 00:24:10,242
Тело ће бити транспортовано
назад у мртвозорник

386
00:24:10,325 --> 00:24:11,493
и они ће покушати да добију...

387
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
употребљив узорак ДНК
и они ће извршити неке тестове.

388
00:24:13,912 --> 00:24:15,581
Шта говоре о узроку смрти?

389
00:24:15,664 --> 00:24:17,165
Иане, знаш да јесте
прерано за то, друже.

390
00:24:17,249 --> 00:24:18,500
Али они имају идеје, зар не?

391
00:24:18,584 --> 00:24:21,962
Мислим, да ли је било знакова насиља?
Да ли је било сломљених костију или повреда?

392
00:24:22,045 --> 00:24:24,965
Шефови кажу да ћемо чекати
аутопсију и урадићемо тестове--

393
00:24:25,048 --> 00:24:27,676
Да ли седиш и не радиш ништа?
Мислим, ко је уопште овај Пена?

394
00:24:27,759 --> 00:24:29,052
- Ох, Исусе Христе, Иане.
- Мислим...

395
00:24:29,136 --> 00:24:30,679
- Имају жртву убиства.
- Иан.

396
00:24:30,762 --> 00:24:33,140
То је дете, а они седе
около не радећи ништа--

397
00:24:33,223 --> 00:24:34,683
Нико није чак ни сигуран да је то убиство...

398
00:24:34,766 --> 00:24:36,852
Наравно да јесте
јебена жртва убиства, Бил.

399
00:24:36,935 --> 00:24:39,980
То тело је било поремећено
и више од самог клизишта.

400
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
- Умукни.
- То значи да је неко био тамо

401
00:24:42,149 --> 00:24:43,734
- на сцени пре те деце--
- Иане, молим те.

402
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Зашто? Губе време.

403
00:24:47,905 --> 00:24:49,364
Само престани.

404
00:24:55,078 --> 00:24:57,456
Знам да је ово тешко,
али свако ради најбоље што може.

405
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
Да ли ти је ово најбоље, зар не?

406
00:24:58,790 --> 00:25:00,292
Да ли ти је ово најбоље?

407
00:25:00,918 --> 00:25:03,045
Па, то је јебено олакшање.

408
00:25:18,018 --> 00:25:19,228
- Здраво Иане.
- Хеј.

409
00:25:19,311 --> 00:25:22,940
<и>...критичне комуналне услуге
онима који су још у мраку.</и>

410
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
<и>Немамо информација...</и>

411
00:25:36,912 --> 00:25:38,121
Па, шта се десило?

412
00:25:38,205 --> 00:25:39,414
Ништа.

413
00:25:40,332 --> 00:25:41,959
- Само сам мислио--
- Ништа. бр.

414
00:25:42,042 --> 00:25:45,504
Полиција ради тестове.

415
00:25:45,587 --> 00:25:50,759
Они раде тестове,
па док се то не заврши, могу...

416
00:25:53,262 --> 00:25:55,013
не знам. Не знам, Лидија.

417
00:25:55,722 --> 00:25:57,683
Али имам посла да наставим.

418
00:25:57,766 --> 00:25:59,017
Сигуран сам да и ти такође.

419
00:26:00,269 --> 00:26:01,562
У реду. У реду.

420
00:26:01,645 --> 00:26:05,107
Па ви само вичите
ако ти нешто треба, у реду?

421
00:26:05,190 --> 00:26:06,191
Хвала.

422
00:27:15,302 --> 00:27:16,303
хало?

423
00:27:32,819 --> 00:27:34,947
Ово је приватно власништво, ортак.

424
00:27:38,909 --> 00:27:40,619
Хеј, добар дан, друже.

425
00:27:43,622 --> 00:27:46,291
Управо чуо
можда продајеш неке псе, то је све.

426
00:27:46,917 --> 00:27:49,962
али у реду је,
ако имам погрешну идеју.

427
00:27:50,045 --> 00:27:51,255
попиздићу. У реду је.

428
00:27:51,338 --> 00:27:52,756
Зулу, умукни!

429
00:27:54,132 --> 00:27:55,133
Јебени пакао.

430
00:27:55,217 --> 00:27:58,262
Да, не, не, не. Све добро, друже. Па?

431
00:27:59,555 --> 00:28:02,975
Штенци су овде и...
Осим ако не тражите потпуно одраслог.

432
00:28:03,684 --> 00:28:06,103
Па, мали су слаткији, зар не?

433
00:28:13,902 --> 00:28:16,738
Мора да је мало мука у гузици,
шетам оволико, зар не?

434
00:28:17,990 --> 00:28:20,742
Знате да постоји више од једног начина
да их вежбам.

435
00:28:21,326 --> 00:28:22,578
Има ли?

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
Јеси ли то био ти јуче ујутру
у шуми позади

437
00:28:28,959 --> 00:28:30,210
ово вежбање, зар не?

438
00:28:36,884 --> 00:28:37,885
Ти си полицајац?

439
00:28:37,968 --> 00:28:41,054
Зашто? Да ли сте урадили нешто погрешно?

440
00:28:45,058 --> 00:28:47,519
Зајебавам се са тобом, друже.
зајебавам се с тобом.

441
00:28:48,020 --> 00:28:50,397
Само желим да купим пса, то је све.

442
00:28:53,483 --> 00:28:56,528
Да, па, знаш шта? Променио сам своје
уму. Данас не продајем ниједног пса,

443
00:28:56,612 --> 00:28:59,781
зашто не урадиш како си рекао,
и можеш да изнервираш? немој. Чекај.

444
00:28:59,865 --> 00:29:02,284
Хеј, друже. Не улази тамо.
Не улази тамо, кикирикију!

445
00:29:03,160 --> 00:29:05,287
Разбеснећеш псе, јеботе!

446
00:29:05,954 --> 00:29:07,080
Хеј!

447
00:29:07,164 --> 00:29:08,874
Хеј, излази из јебеног кавеза!

448
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
Одакле ти ово?

449
00:29:13,378 --> 00:29:14,713
- Ово су моје ћерке!
- Не знам...

450
00:29:14,796 --> 00:29:16,381
Одакле ти ово јеботе?

451
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
Не, никад нисам...

452
00:29:18,175 --> 00:29:19,927
- Јеси ли одвео моју ћерку?
- Не, јеботе!

453
00:29:20,010 --> 00:29:22,054
- Јеси ли ти убио моју ћерку?
- Никад га јебено нисам видео

454
00:29:22,137 --> 00:29:24,223
пре у мом животу! кунем се Богом!

455
00:29:26,016 --> 00:29:28,936
Јеботе... друже, не знам
о чему причаш!

456
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Ломиш ми јебену руку!

457
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
- Одјеби!
- Не знам шта ти...

458
00:29:34,942 --> 00:29:36,610
Иане, ово је лоше.

459
00:29:37,110 --> 00:29:38,779
- Није имао вероватан узрок...
- Да, Бен.

460
00:29:38,862 --> 00:29:44,618
Да, лоше је, јесте, јер
тај јебени бубашваба је убио моју ћерку

461
00:29:44,701 --> 00:29:46,745
и колико далеко је живео...

462
00:29:46,828 --> 00:29:48,455
Каже да сте га напали.

463
00:29:48,539 --> 00:29:50,415
Ти си га отео.
Ушао си у његову имовину--

464
00:29:50,499 --> 00:29:51,834
Јебено о томе причаш?

465
00:29:51,917 --> 00:29:53,836
Имао је Магсину пиџаму.

466
00:29:53,919 --> 00:29:56,213
Оне које је носила
када је одведена.

467
00:29:56,296 --> 00:30:00,592
Па, каже, јуче ујутру
једна од његових ограда се срушила у олуји

468
00:30:00,676 --> 00:30:02,052
а пси су му побегли.

469
00:30:02,135 --> 00:30:05,973
Сада, касније, нашао их је двојицу
копање у клизишту,

470
00:30:06,056 --> 00:30:08,350
а један од паса је открио тело.

471
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
- Добро, и он то није пријавио?
- Малиген узгаја псе

472
00:30:11,353 --> 00:30:12,938
за употребу у илегалним борбама паса.

473
00:30:13,021 --> 00:30:14,815
Није хтео да се меша
са полицијом.

474
00:30:14,898 --> 00:30:17,401
- Не, ок? Не, мислим, хајде.
- У реду. Иан, он... Иан, друже.

475
00:30:17,484 --> 00:30:18,777
- Он... друже...
- Јеби ме.

476
00:30:18,861 --> 00:30:22,364
Иан, он је радио време
када је Меги одведена.

477
00:30:22,447 --> 00:30:24,324
Шест месеци за руковање украденом робом.

478
00:30:24,408 --> 00:30:26,034
Он има чврст алиби.

479
00:30:26,869 --> 00:30:29,413
Друже, није он.

480
00:30:30,497 --> 00:30:31,957
То су Магсине пиџаме, у реду?

481
00:30:32,040 --> 00:30:33,625
- То су Магсине пиџаме.
- Да.

482
00:30:33,709 --> 00:30:34,835
Како им је било на фарми?

483
00:30:34,918 --> 00:30:37,963
Други пас је побегао
пре него што је Малиген успео да га стави.

484
00:30:38,046 --> 00:30:40,465
Имало је нешто у устима.

485
00:30:41,133 --> 00:30:44,386
Каже да је животиња дошла кући
сама касније те ноћи,

486
00:30:44,469 --> 00:30:47,890
по свој прилици донео
пиџама твоје ћерке уз то.

487
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
У реду, кад би те пиџаме биле закопане
тако дуго, они би се одрицали...

488
00:30:51,101 --> 00:30:53,187
- Не би остало ништа.
- Нашли смо нешто

489
00:30:53,270 --> 00:30:54,396
на месту сахрањивања.

490
00:30:55,564 --> 00:30:58,859
Пиџаме су биле умотане у пластику,
чувајући их.

491
00:31:04,698 --> 00:31:07,326
Иане, молим те не дирај доказе.

492
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
Слажете се да се поклапа
шта си нашао на Муллигановој фарми?

493
00:31:16,126 --> 00:31:17,127
Да?

494
00:31:17,211 --> 00:31:20,422
Били су у овој торби,
сахрањен близу тела.

495
00:31:28,388 --> 00:31:29,681
па...

496
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
Сада, Иане, можда нећемо добити
ДНК резултати се враћају још 48 сати.

497
00:31:38,106 --> 00:31:40,943
С обзиром да је Мегина пиџама
сахрањени са телом...

498
00:31:45,405 --> 00:31:46,907
Ја... тако ми је жао, друже.

499
00:33:22,085 --> 00:33:24,254
Ох, јеби се!

500
00:34:04,127 --> 00:34:06,004
Ти себе називаш оцем, кретену.

501
00:34:18,058 --> 00:34:19,685
Анди! Твој тата је овде.

502
00:34:22,813 --> 00:34:24,481
- Здраво, тата.
- Хеј, друже.

503
00:34:24,565 --> 00:34:26,149
Мама ти је рекла да идемо на фестивал?

504
00:34:26,233 --> 00:34:29,194
Душо, молим те. Идемо, у реду?

505
00:34:32,989 --> 00:34:34,283
идемо.

506
00:34:35,617 --> 00:34:36,618
После тебе.

507
00:34:36,702 --> 00:34:39,161
{\ан8}<и>Добро дошли на 25. годишњицу</и>

508
00:34:39,246 --> 00:34:41,956
{\ан8}<и>фолк фестивала у Порт Мекени...</и>

509
00:34:47,420 --> 00:34:49,339
Хеј. То је кул, а?

510
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
- Да.
- Идемо. Пронађите нешто узбудљивије.

511
00:34:52,009 --> 00:34:53,135
Тира!

512
00:34:53,217 --> 00:34:56,304
- Хеј! како си?
- Драго ми је да те видим.

513
00:35:00,809 --> 00:35:03,187
- Изволи.
- Реци хвала.

514
00:35:03,270 --> 00:35:04,354
Хвала вам!

515
00:35:05,731 --> 00:35:07,816
- Уживајте.
- Хвала.

516
00:35:09,943 --> 00:35:12,196
Хеј, момци. Две торбе?

517
00:35:36,345 --> 00:35:37,513
Ти уђи, друже.

518
00:36:01,036 --> 00:36:02,287
Здраво!

519
00:36:31,650 --> 00:36:32,651
Здраво, шефе.

520
00:36:34,194 --> 00:36:35,320
Хеј.

521
00:36:35,904 --> 00:36:37,114
Могу ли да седнем?

522
00:36:37,197 --> 00:36:38,198
Да.

523
00:36:42,661 --> 00:36:44,621
Види, нисам знао за твоју ћерку.

524
00:36:44,705 --> 00:36:47,457
Ја... Нисам знао за твоју ћерку.

525
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
- Стварно ми је жао.
- Ох, да. у реду је.

526
00:36:49,710 --> 00:36:51,170
у реду је.

527
00:36:54,756 --> 00:36:58,177
Али Лидија ми је рекла да је то...
било је ово доба године

528
00:36:58,260 --> 00:37:00,262
- да се десило, па...
- Да.

529
00:37:04,725 --> 00:37:06,018
Не треба да причамо о томе.

530
00:37:06,101 --> 00:37:07,102
- У реду.
- То је...

531
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
Моја бивша жена и ја смо плесали.

532
00:37:25,996 --> 00:37:28,665
Дошли смо овде да видимо представу

533
00:37:29,249 --> 00:37:35,964
а Магс смо оставили код куће
са својим старијим братом.

534
00:37:36,965 --> 00:37:38,759
Полубрат, Деан, 16.

535
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Тада је имао 16 година

536
00:37:40,093 --> 00:37:42,763
и мислили смо да ће бити добро.

537
00:37:43,347 --> 00:37:46,141
И стигли смо кући и, да...

538
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
да...

539
00:37:49,728 --> 00:37:50,729
не...

540
00:38:02,449 --> 00:38:05,327
Тадашња теорија је била да јесте

541
00:38:06,411 --> 00:38:10,082
неко из града који је дошао,
знате, за фестивал.

542
00:38:11,542 --> 00:38:13,836
опортунистички...

543
00:38:15,087 --> 00:38:16,755
Неко је искористио ту прилику.

544
00:38:20,801 --> 00:38:22,594
У реду је, у реду је.

545
00:38:24,179 --> 00:38:26,974
У сваком случају, оставио сам је тамо.

546
00:38:27,057 --> 00:38:28,433
То је моја одговорност.

547
00:38:28,517 --> 00:38:30,352
То је оно што... То је оно што добијаш.
Ја сам крив.

548
00:38:30,853 --> 00:38:33,021
Ниси... Ниси је оставио тамо.

549
00:38:33,105 --> 00:38:35,148
- Није била сама.
- Ја сам лош тата.

550
00:38:35,232 --> 00:38:37,693
- Била је са твојим сином.
- Оставио сам је тамо.

551
00:38:38,777 --> 00:38:40,863
јесам. Ја сам њен тата.

552
00:38:40,946 --> 00:38:43,282
- Хеј. Зашто не бисмо...
- Идемо. Хајде.

553
00:38:44,908 --> 00:38:46,618
- ...само...
- Хајде. идемо.

554
00:38:46,702 --> 00:38:47,995
Хајдемо одавде.

555
00:38:48,078 --> 00:38:52,541
Онда можемо да радимо шта хоћемо.

556
00:38:52,624 --> 00:38:55,085
Извини, сачекај. Где је нестао тај кретен?

557
00:38:57,838 --> 00:38:59,256
Знам да сам био мука у гузици

558
00:38:59,339 --> 00:39:01,383
- на послу, али ја само...
- Чекај, чекај, чекај. Где је нестао?

559
00:39:01,466 --> 00:39:03,635
- Где јеботе? јеботе...
- Шта, шта, шта... Чекај.

560
00:39:03,719 --> 00:39:04,887
- Иан. Чекај.
- Сачекај.

561
00:39:12,561 --> 00:39:13,645
Хоћеш да се провозаш?

562
00:39:13,729 --> 00:39:16,148
- Иди се провозај, друже.
- Бојим се.

563
00:39:16,815 --> 00:39:19,067
- Не, тата. Превисоко је.
- Не бој се.

564
00:39:19,151 --> 00:39:20,194
- Одрасти.
- Бојим се.

565
00:39:20,277 --> 00:39:22,404
Ох, друже. Идемо на вожњу.

566
00:39:22,487 --> 00:39:24,031
Зашто не? Хајде.

567
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Велики момци иду на вожњу, хеј?

568
00:39:28,702 --> 00:39:30,204
Престани да будеш таква беба.

569
00:39:30,287 --> 00:39:32,247
- Зашто не, друже? Није пребрзо.
- Пребрзо је.

570
00:39:32,331 --> 00:39:33,874
Можеш... Не буди проклета пичка.

571
00:39:33,957 --> 00:39:35,501
Хајде, погледај.
Није тако лоше, у реду?

572
00:39:35,584 --> 00:39:37,669
Ми ћемо се забавити и твоја мама ће
држи јебена уста затворена

573
00:39:37,753 --> 00:39:39,838
- или се кунем... Шта?
- Ои. Пусти дечака. Пусти га.

574
00:39:39,922 --> 00:39:41,548
Пусти га. Пусти га.

575
00:39:41,632 --> 00:39:43,675
- Слушај, пусти га.
- Шта ти мислиш ко си ти?

576
00:39:43,759 --> 00:39:44,968
Друже, повредио си дечака.

577
00:39:45,052 --> 00:39:46,678
- Шта тата ради?
- Повредили сте га.

578
00:39:46,762 --> 00:39:48,305
- Где идеш?
- Не, не гледај их.

579
00:39:48,388 --> 00:39:50,349
- Ох, велики херој човек, зар не? Хеј?
- Да, могу бити херој.

580
00:39:50,432 --> 00:39:51,725
Па, погоди шта? То је мој посао, ок?

581
00:39:51,808 --> 00:39:53,143
Хеј, душо, не гледај тамо, ок?

582
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
- Моје дете, мој јебени посао.
- Стварно добро. Да ли се осећате добро?

583
00:40:01,693 --> 00:40:04,821
Ти јебени кретену!
Ти си јебени сероња.

584
00:40:06,782 --> 00:40:09,826
Стани! Стани! Стани!

585
00:40:10,452 --> 00:40:11,954
Доста је било! Врати се.

586
00:40:12,037 --> 00:40:13,455
Хеј, скини се с њега!

587
00:40:22,589 --> 00:40:24,925
Хајде. Идемо, друже.

588
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
<и>Ево, Библија нас подсећа</и>

589
00:40:53,662 --> 00:40:56,707
<и>да чак и када смо на најнижем нивоу,
помоћ је ту.</и>

590
00:40:56,790 --> 00:40:58,292
<и>Зато што је Божја љубав...</и>

591
00:41:08,677 --> 00:41:10,971
Шта радиш у мојој полицијској станици,
мали брате?

592
00:41:11,054 --> 00:41:12,055
Хеј.

593
00:41:14,808 --> 00:41:16,018
Само скупљам пријатеља.

594
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
Да.

595
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
Добро си?

596
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Да.

597
00:41:25,944 --> 00:41:27,821
зар није...
Био је Сарин рођендан, зар не?

598
00:41:27,905 --> 00:41:29,656
Да, нисмо те видели.

599
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Никад нисам добио позивницу.

600
00:41:34,745 --> 00:41:36,914
Имаш некога да уђе и покупи те?

601
00:41:36,997 --> 00:41:38,332
Да.

602
00:41:39,333 --> 00:41:41,710
Ох, да ли је твој пријатељ Иан Ридлеи?

603
00:41:43,003 --> 00:41:44,546
Да. Да, јесте. Да.

604
00:41:45,130 --> 00:41:46,131
Зашто? Да ли га познајете?

605
00:41:46,215 --> 00:41:48,425
Сећам се само његовог имена
од када је овде радио.

606
00:41:48,509 --> 00:41:49,760
Радио је овде.

607
00:41:50,385 --> 00:41:51,386
Да.

608
00:41:52,888 --> 00:41:55,807
Да, ми... идемо на пливање понекад.

609
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
Да.

610
00:41:59,561 --> 00:42:01,355
Његова ћерка је нестала.

611
00:42:03,065 --> 00:42:05,526
Десило се дуго времена
пре него што сам стигао овде, али...

612
00:42:07,027 --> 00:42:10,364
У сваком случају, они... коначно су пронашли тело.

613
00:42:12,533 --> 00:42:13,700
Да, чуо сам то.

614
00:42:15,994 --> 00:42:19,122
- Није добро.
- У сваком случају, јадник је ударио у камење.

615
00:42:19,206 --> 00:42:21,959
Боље да узмем још
опрема за чишћење, почните са радом.

616
00:42:22,042 --> 00:42:24,461
Да. Волео бих да те видим.

617
00:42:24,545 --> 00:42:26,046
Знаш, ми смо породица, па бих волео

618
00:42:26,129 --> 00:42:28,590
- Видимо се више, ако је то... Да.
- Потражите нас у телефону. Телефон.

619
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
- Полако.
- У реду.

620
00:42:29,758 --> 00:42:30,843
Клони се невоља.

621
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
- Јеси ли добро?
- Не баш.

622
00:42:39,393 --> 00:42:40,394
Дођи овамо.

623
00:42:50,737 --> 00:42:53,323
Друже, ако се ова кутија за срање поквари,
Не гурам то.

624
00:43:01,081 --> 00:43:03,166
<и>Сећате се моје приче из АА, зар не?</и>

625
00:43:03,250 --> 00:43:06,211
- <и>С лица, саобраћајна несрећа.</и>
- <и>Да, знам.</и>

626
00:43:07,713 --> 00:43:09,631
<и>Чим сам се отрезнио, ја...</и>

627
00:43:10,299 --> 00:43:12,342
<и>Ох, стварно ме погодило, шта сам урадио,
знаш?</и>

628
00:43:13,844 --> 00:43:15,387
<и>Сјебао сам живот тој жени.</и>

629
00:43:18,473 --> 00:43:19,558
<и>Јебено.</и>

630
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
<и>И једини начин на који сам се вратио од тога
био посвећен процесу.</и>

631
00:43:24,813 --> 00:43:25,814
<и>Проналажење веће силе.</и>

632
00:43:28,192 --> 00:43:29,193
<и>А ово је моје.</и>

633
00:43:31,028 --> 00:43:32,029
<и>Океан.</и>

634
00:43:35,949 --> 00:43:37,576
Не ради за мене. ОК?

635
00:43:38,410 --> 00:43:39,494
То једноставно није.

636
00:43:40,954 --> 00:43:43,540
Јер какав би Бог дозволио...

637
00:43:43,624 --> 00:43:45,626
- То не мора бити Бог.
- Како год, друже. Како год.

638
00:43:45,709 --> 00:43:48,462
Боже, океан... јебено схватам... капирам.

639
00:43:49,630 --> 00:43:51,798
Али то ништа не мења, зар не?

640
00:43:52,299 --> 00:43:55,469
Већа снага или без веће снаге,
ништа не мења.

641
00:43:56,220 --> 00:43:57,846
Не враћа ми Маггие.

642
00:43:59,014 --> 00:44:00,599
Мој живот је још увек у говнима.

643
00:44:03,393 --> 00:44:04,394
То је то.

644
00:44:06,146 --> 00:44:07,147
ОК?

645
00:44:07,231 --> 00:44:08,649
Дакле, ценим то, али...

646
00:44:09,274 --> 00:44:10,901
Слушај ме.

647
00:44:10,984 --> 00:44:12,945
Повређени људи повређују људе.

648
00:44:14,029 --> 00:44:15,113
Да ли разумете?

649
00:44:18,116 --> 00:44:20,369
Понекад људи које највише воле.

650
00:44:23,705 --> 00:44:26,166
Можеш да зајебеш свој живот, друже.
То зависи од вас.

651
00:44:28,126 --> 00:44:31,004
Али имате ли право
да сјебеш туђе животе?

652
00:45:05,289 --> 00:45:06,790
Ја ћу то добити.

653
00:45:11,253 --> 00:45:13,005
- Иан, хеј. како си? Уђи.
- Хеј.

654
00:45:13,088 --> 00:45:15,090
Не, у реду је, друже.
Управо сам донео креветац.

655
00:45:15,174 --> 00:45:17,050
- Ох, да.
- Да, био си у праву.

656
00:45:17,134 --> 00:45:18,302
Није стао у мој ауто.

657
00:45:19,803 --> 00:45:20,929
Па, уђи и реци добар дан.

658
00:45:21,013 --> 00:45:22,472
Твој син је управо стигао.

659
00:45:23,765 --> 00:45:25,017
Само доле у ​​кухињи.

660
00:45:27,269 --> 00:45:28,896
- Деано.
- Тата.

661
00:45:28,979 --> 00:45:30,355
Остајеш са Деб?

662
00:45:30,856 --> 00:45:33,317
- Како је мама?
- Шаље јој љубав.

663
00:45:33,400 --> 00:45:36,737
- Нисам знао да си у граду.
- Да. ја...

664
00:45:36,820 --> 00:45:38,280
Чуо сам за...

665
00:45:39,948 --> 00:45:41,408
И мислио сам да треба да будем овде.

666
00:45:42,993 --> 00:45:44,244
Добро изгледаш.

667
00:45:45,162 --> 00:45:46,205
Изгледаш старо.

668
00:45:49,208 --> 00:45:51,126
Хоћеш ли кока-колу
или воду или тако нешто?

669
00:45:51,210 --> 00:45:52,211
Не, не, добро сам.

670
00:45:52,294 --> 00:45:54,588
- Хвала. Хвала.
- Ок, кул.

671
00:45:55,839 --> 00:45:57,007
- Здраво.
- Здраво.

672
00:45:58,509 --> 00:45:59,676
Управо сам донео креветац.

673
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
Трезан?

674
00:46:04,556 --> 00:46:05,641
Да.

675
00:46:15,359 --> 00:46:18,320
Имаш... Погребне услуге, зар не?

676
00:46:26,453 --> 00:46:27,746
Да.

677
00:46:28,247 --> 00:46:29,581
Мислио сам да је крајње време.

678
00:46:32,709 --> 00:46:34,628
Заправо сам размишљао
Волео бих да помогнем у томе.

679
00:46:34,711 --> 00:46:36,713
Помозите у планирању, аранжманима.

680
00:46:36,797 --> 00:46:38,382
И волео бих да платим за све.

681
00:46:39,299 --> 00:46:41,385
Ако је то у реду?
Јер су сахране скупе.

682
00:46:42,344 --> 00:46:43,345
Стварно?

683
00:46:43,929 --> 00:46:45,013
Да, ја бих...

684
00:46:46,932 --> 00:46:48,183
Волим да наставим даље, Деб.

685
00:46:49,518 --> 00:46:50,727
За тебе и за мене.

686
00:46:51,520 --> 00:46:52,604
За све.

687
00:46:53,188 --> 00:46:56,149
То би било заиста...
То би било стварно сјајно.

688
00:46:58,068 --> 00:46:59,278
Хвала.

689
00:48:22,486 --> 00:48:24,112
<и>Спекулације се повећавају</и>

690
00:48:24,196 --> 00:48:28,367
<и>да су људски остаци откривени
у области Моунт Лароу у уторак</и>

691
00:48:28,450 --> 00:48:32,246
<и>можда је тело
нестала девојка из Порт Мекене Маргарет Ридли,</и>

692
00:48:32,329 --> 00:48:36,083
<и>који је последњи пут виђен пре 11 година
спава у свом кревету</и>

693
00:48:36,166 --> 00:48:39,461
<и>пре нестанка
у ономе што је изгледало као киднаповање.</и>

694
00:48:40,379 --> 00:48:43,006
<и>Сада са овим открићем, полиција се нада</и>

695
00:48:43,090 --> 00:48:47,845
<и>можда ће коначно бити неких одговора
и мало затварања за породицу Ридли.</и>

696
00:48:58,230 --> 00:48:59,481
- Хеј.
- Хеј.

697
00:49:03,443 --> 00:49:06,572
Добио сам боје,
али за сада ћу их само сакрити.

698
00:49:07,072 --> 00:49:08,282
Изгледаш уморно.

699
00:49:09,157 --> 00:49:10,534
Да, дуг дан.

700
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
Ох, не. Не, не. Дубок удах. Дубок удах.

701
00:49:16,290 --> 00:49:17,583
Осећаш се боље?

702
00:49:18,959 --> 00:49:20,002
Хајде погледај ово.

703
00:49:25,424 --> 00:49:26,592
- Ох, вау.
- Да.

704
00:49:29,553 --> 00:49:31,054
Стварно се формира овде, зар не?

705
00:49:31,138 --> 00:49:32,890
- Са зеленим.
- Да. Све је у детаљима.

706
00:49:34,057 --> 00:49:35,851
Идем да проверим животиње.

707
00:49:36,435 --> 00:49:37,853
Ок, опосуме.

708
00:49:39,813 --> 00:49:41,148
Шта је то мрштење?

709
00:49:44,735 --> 00:49:47,070
Ох, као што сам рекао, управо је био дуг дан.

710
00:51:15,284 --> 00:51:17,327
<и>Она ми је одузета.</и>

711
00:51:17,411 --> 00:51:19,955
<и>Требао сам јој. Веровала ми је.</и>

712
00:51:20,038 --> 00:51:21,081
<и>И изневерио сам је.</и>

713
00:51:21,164 --> 00:51:23,000
Меги је можда још увек жива?

714
00:51:23,083 --> 00:51:24,168
Исправићу то.

715
00:51:24,251 --> 00:51:27,045
Не, само покушавам да вратим Маггие.
То је све што покушавам да урадим.

716
00:51:27,129 --> 00:51:28,297
- Јеси ли је видео?
- СЗО?

717
00:51:29,548 --> 00:51:31,508
Заштитићу ову породицу.

718
00:51:31,592 --> 00:51:33,594
Шта год да се деси.

719
00:51:34,761 --> 00:51:37,014
не идем нигде
док ми не кажеш истину.

720
00:51:37,097 --> 00:51:38,182
<и>Шта си урадио?</и>

721
00:51:38,265 --> 00:51:40,726
<и>Тамо је већ 11 година.</и>

722
00:51:40,809 --> 00:51:43,437
<и>То је она, Деб. То је она.</и>

723
00:51:44,438 --> 00:51:47,858
<и>Зашто би ме неко лагао
о нечему тако важном?</и>

724
00:51:47,941 --> 00:51:50,861
Отвори врата! Молим те, откључај!
Могу ти помоћи! У реду је!

725
00:51:52,487 --> 00:51:54,281
Маггие!